[InstCombine] add min/max intrinsics as freely invertible candidates

In the optimized test, we are able to peak through the
min/max that has 2 min/max operands and invert them all:
https://alive2.llvm.org/ce/z/7gYMN5