[clang-tidy] Correct the include-cleaner-check diagnostic message for missing-includes.

We should print the symbol name rather than the header name in the
message.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153013