[LLD][ELF] - Convert binary input to yaml in sht-group.s test. NFC.

This removes test that used binary input and adds a yaml based test instead.

llvm-svn: 339774