[RISCV] Add {{$}} to some CHECK lines in MC tests.

This adds {{$}} to most of the CHECK lines for errors about what
extension an instruction requires. This ensures we check all the
extensions when there is a list.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131436