[MemProf] Attempt to debug avr bot failure

Reverts the XFAIL added in b67a2aef,
which had no effect.

Adjust the test to make sure all output is dumped to stderr, so that
hopefully I can get a better idea of where/why this is failing.

Remove some redundant checking while here.