[flang][HLFIR][NFC] Use tablegen to reduce assignment pass boilerplate (#93030)

This pass is module-level and then runs on all operations implementing
the ordered assignment interface. It should not matter which top-level
operation the assignment is inside of.

This commit removes some unnecessary boilerplate that we can generate
automatically with tablegen.