[NFC] Cleanup off by one indexes in CallBase::dataOperandHasImpliedAttr()

Verified that previously nothing was calling dataOperandHasImpliedAttr()
with AttributeList::ReturnIndex even though we had a code path for it.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109390