[ConstantFolding] Preserve all flags in CastGEPIndices()

This preserves the flags during that transform, but currently they
will still end up getting dropped at a later stage.