Improve error message when creating an op that isn't registered in the context

This prints a more helpful error for folks who aren't intrinsically
familiar with the system.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109378