[flang] Generate iteration shape from passed object

When call an elemental subroutine with a monomorphic or polymorphic
passed object, the iteration shape could not be computed. Use the
passed object to infer the implicit iteration shape so the loop
can be constructed.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139635