[Attributor][FIX] Honor alloca address space in AAPrivatizablePtr

When we privatize a pointer (~argument promotion) we introduce new
private allocas as replacement. These need to be placed in the alloca
address space as later passes cannot properly deal with them otherwise.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53725

(cherry picked from commit e39b4193)