GlobalISel: Fix unsupported legalize action

This would complain about invalid legalizer rules otherwise.

Mark some operations as unsupported for AMDGPU. This currently seems
to produce the same legalize error as when no rules are defined, but
eventually this should produce a proper user facing error.