[RISCV][TTI] Implement cost of intrinsic active_lane_mask (#87931)

This patch uses the argument type to infer the LMUL cost for the index
generation, add, and comparison.