[mlir][sparse] cleanup of enums header (#71090)

Some DLT related methods leaked into sparse_tensor.h, and this moves it
back to the right header. Also, the asserts were incomplete and some DLT
methods duplicated.