[LIBC] Fix `getrandom` success return value

`getrandom` should return the number of bytes successfully set on
success, not `0`.

Reviewed By: sivachandra, michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147981