[mlir][py] Fix infer return type invocation for variadics

Previously we only allowed the flattened list passed in, but the same
input provided here as to buildGeneric so flatten accordingly. We have
less info here than in buildGeneric so the error is more generic if
unpacking fails.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143240