[mlir] Handle simple commutative cases in CSE.

Tried to keep this simple while handling obvious CSE instances. For more
complicated cases the expectation is still that the sorting pass would
run before. While simple, this case did turn up in a real deployed
instance where it had a large (>10% e2e) impact. This can of course be
refined.