[COFF] Remove a truncation assertion from setRVA

LLD already produces a nice error message when sections exceed 4GB, and
this setRVA assertion causes LLD to crash instead of diagnosing the
error properly.

No test because we don't want slow tests that create 4GB files.