[X86] Add SchedWriteVecTruncate scheduler per-width wrapper

Replaces hard coded uses of WriteVPMOV256 for all the vector truncations instructions

We still need to work out how to fix folded stores (see Issue #36236)