[flang][OpenMP] Add semantic check for target update (#71305)

This patch adds the following semantic check for target update
construct.

```
A list item can only appear in a to or from clause, but not in both.
```