[Docs] Update clang & llvm release notes for HLSL

Adding release note entries for LLVM & Clang to introduce the HLSL &
DirectX support that is being added.

Reviewed By: aaron.ballman, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127890