[flang][openacc] Correctly lower acc routine in interface block (#71451)

When the acc routine directive was in an interface block in a
subroutine, the routine information was attached to the wrong
subroutine. This patch fixes this be retrieving the subroutine name in
the interface.