[BitCode] Autoupgrade inline asm elementtype attribute

This is the autoupgrade part of D116531. If old bitcode is missing
the elementtype attribute for indirect inline asm constraints,
automatically add it. As usual, this only works when upgrading
in typed mode, we haven't figured out upgrade in opaque mode yet.