[BOLT][NFC] Move addRelocation{X86,AArch64} into MCPlusBuilder

The two methods don't belong in BinaryFunction methods.
Move the dispatch tables into target-specific MCPlusBuilder methods.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131813