[AMDGPU] Match med3 for (max (min ..))

We previously only matched (min (max ...))

Depends on D144728

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145159