[lldb-vscode] Use a DenseMap to pacify overly aggressive linters

Some linters get rather upset upon seeing
`std::unordered_map<const char*`, because it looks like a map of
strings but isn't. lldb uses interned strings so this is not a problem.
DenseMap is a better data structure for this anyways, so use that
instead.