[clangd] Provide links to clang-tidy and include-cleaner diagnostic docs

LSP supports Diagnostic.codeInformation since 3.16.
In VSCode, this turns the code (e.g. "unused-includes" or "bugprone-foo") into
a clickable link that opens the docs in a web browser.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126065