[AMDGPU] Add MC layer support for v_fmac_legacy_f32

This instruction was introduced in GFX10.3, reusing the opcode of
v_mac_legacy_f32 from GFX10.1.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89247