[AArch64] Make more vector f16 operations legal

v8f16 is a legal type but promoting to v16f16 would result in an illegal
type.

Let's legalize these by a combination of splitting+promoting resulting
in a pair of v4f16.

Also, we were being overly cautious with different v4f16 nodes. Mark
more of them safe to promote to v4f32.