SystemZ: Don't promote atomic store in IR (#90899)

This is the mirror to the recent atomic load change. The same
bitcast-back-to-integer case is a small code quality regression for the
same reason. This would disappear with a bitcastable legal 128-bit type.