[libc] add epoll_wait functions (#79515)

The epoll_wait functions are syscall wrappers that were requested by
upstream users. This patch adds them, as well as their header and types.

The tests are currently incomplete since they require epoll_create to
properly test epoll_wait. That will be added in a followup patch since
this one is already very large.