Fix DfaEmitter::visitDfaState() crash in MSVC x86 debug builds (PR44945)

No functionality change (intended), but this seems to make the code a
bit clearer for the compiler and maybe for human readers too.