[lldb/CMake] Only auto-enable Lua when SWIG is found

Just like Python, Lua should only be auto-enabled if SWIG is found as
well. This moves the logic of finding SWIG and Lua as a whole into a new
CMake package.