Coroutines: Handle non-zero stack address space (#67092)

The stack might be in a different address space, in which case, bitcast
does not work. We should use addrspacecast. As we do not support typed
pointer anymore, so we do not need a bitcast here anymore.