Support multi-configuration generators correctly in several config files

Multi-configuration generators (such as Visual Studio and Xcode) allow the specification of a build flavor at build time instead of config time, so the lit configuration files need to support that - and they do for the most part. There are several places that had one of two issues (or both!):

1) Paths had %(build_mode)s set up, but then not configured, resulting in values that would not work correctly e.g. D:/llvm-build/%(build_mode)s/bin/dsymutil.exe
2) Paths did not have %(build_mode)s set up, but instead contained $(Configuration) (which is the value for Visual Studio at configuration time, for Xcode they would have had the equivalent) e.g. "D:/llvm-build/$(Configuration)/lib".

This seems to indicate that we still have a lot of fragility in the configurations, but also that a number of these paths are never used (at least on Windows) since the errors appear to have been there a while.

This patch fixes the configurations and it ...