Revert "[Bounds-Safety] Temporarily relax a `counted_by` attribute restriction...

Revert "[Bounds-Safety] Temporarily relax a `counted_by` attribute restriction on flexible array members"

Together with 0ec3b972
breaks https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/5/builds/43403

Issue #92687

This reverts commit cef6387e.