tsan: move shadow stack into ThreadState

Currently the shadow stack is located in the trace memory mapping.
The new tsan runtime will remove the trace memory mapping.
Move the shadow stack into ThreadState as a preparation step.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110519