Cleanup the MLIR LSP doc to remove references to the passes

The MLIR LSP server initially had plans to support running passes from the
client, but this was never implemented. The doc unnecessarily advise to
register passes and makes reference to LSP server having some interaction
with passes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153046