[libc++] Convert test-suite workarounds for some C11 features to XFAILs

Instead of trying to sniff out what features are supported by the
library being tested, the way we normally handle these things is with
Lit annotations. This should not be treated differently.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108209