[vim] Highlight most common MIR syntax not in LLVM IR

This adds highlighting for MIR instruction opcodes, physical registers,
and MIR types.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95553