[libc++] tests with picolibc: handle stdin (#74712)

Add proper explanation for cin.sh.cpp fail.
The stdin-is-piped.sh.cpp used to fail with old qemu (4.2.0), but should
pass now, as the qemu is updated now to 8.1.3 in CI.