[NFC][XRay] Account: decouple getStats() interface from underlying data structure

It doesn't really need to know where Timings are stored, it just needs
to be able to sort them, so MutableArrayRef is enough.

That uncovers an interesting quirk that it relied on
implicit double->int conversion for calculating percentiles.