[mlir][Shape] Fix a crash when folding nary broadcast ops

operands[2] can be nullptr here. I'm not able to build a lit test for
this because of the commutative reordering of operands. It's possible to
trigger this with a createOrFold<BroadcastOp> though.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97206