[RISCV][GlobalISel] Fix selectShiftMask when shift mask is created from G_AND (#89602)

This patch fixes cases where G_AND creating the shift mask is eliminated
if one of its source operands is a constant, resulting from an incorrect
predicate.