[mlir][linalg][bufferize][NFC] Simplify AllocationCallbacks

AllocationCallbacks functions allocate/deallocate only. They no longer set the insertion point.

This is in preparation of decoupling ComprehensiveBufferize from the Linalg dialect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112991