[lldb] Extract FileSystem initialization code into helper (NFC)

The FileSystem initialization depends on the reproducer mode. It has
been growing organically to the point where it deserves its own helper
function. This also allows for early returns to simplify the code.