[LLDB] Fix type formatting empty c-strings (#68924)

The type formatter code is effectively considering empty strings as read
errors, which is wrong. The fix is very simple. We should rely on the
error object and stop checking the size. I also added a test.