Update diagnostic groups for pre-compat warnings

As a follow-up to D95691, add new diagnostic groups named
pre-c++N-compat to replace the old diagnostic groups with the standards
listed out explicitly. The old group names are retained for backwards
compatibility.