[MLIR] NFC affine for op tiling cleanup / utility rename

Rename mlir::tileCodeGen -> mlir::tilePerfectlyNested to be consistent.
NFC clean up tiling utility code, drop dead code, better comments.
Expose isPerfectlyNested and reuse.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78423