[libc] Support epoll_wait using epoll_pwait (#80224)

The epoll_wait syscall is equivalent to calling epoll_pwait with a null
sigset. This is useful to support systems that have epoll_pwait but not
epoll_wait.